Peel Şirketi, oldukça kritik bilgileri elinde bulunduruyor.
- Uzun süredir onları gözetliyorduk. - Manderley Operasyonu'na hoş geldin.
Şehirde yeni bir kız var.
- MI6 onu bulmaya mı çalışıyor? - Eve Polastri. Seni tamamen unuttu.
- Villanelle'in yerini biliyor musun? - Carolyn burada olduğunu biliyor mu?
Sana onun teklif etmeyeceği bir şey teklif edeceğim.
Serbest çalışmakta o kadar para yok. Pezevengim olacaksın.
- Ortağın olacağım. Yarı yarıya? - Şu kapının arkasında!
Konstantin ile Villanelle tarafını seçti.
Bir daha asla arkamdan iş çevirme.
Şimdi girebilirsiniz.
Özür dilerim, Carolyn.
- İster misin? - Hayır, sağ ol.
Oldukça siki tutmuş bir hâldeyiz, değil mi Carolyn?
Paul gece boyu telefonda resmen kafamı sikti.
- Erkek arkadaşının onu terk ettiğini biliyor muydun? - Ah, olamaz.
Toparlanır. Ağlayıp rahatlaması gerekiyordu, o kadar.
Geçen ay Lübnan'da gerçekleştirdiğin operasyon olmasaydı...
...elindeki Rus ajanının ortadan kaybolması çok fazla sorun teşkil etmezdi.
- Evet. - Ama ne derler bilirsin.
- Bir kez siki tutmak tesadüftür ama iki kez tutmak ihmalkârlıktır. - Ya da üçlü seks.
Manderley Operasyonu'nu durdurmamız gerektiğini düşünüyorum.
- Hayır, bence... - Tanrı aşkına Carolyn!
Götüm kanayana kadar düzülmek isteseydim, cuma gecesi Tortune Garden'a giderdim...
...ve ağzıma yüzüme sıçılmasını isterdim!
Konstantin evindeydi. En azından ona bakıcılık yapabilirdin.
Şimdi, boka batmış durumda kalan ben oldum.
Her şey kontrol altında, Helen. Endişelenmeni gerektirecek bir durum yok.
Her şey plana uygun gidiyor.
Emin misin?
Söz veriyorum.
Güzel. Sağ ol, Carolyn.
- Özür dilerim, biraz sinirlendim. - Önemli değil.
- Paul'a ne diyeyim? - Erkek arkadaşının...
...onu terk ettiğine üzüldüğümü ve etrafta daha dolu erkek olduğunu söyle.
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth
- Sürekli vegan olduğunu söyleyip duruyordu! - Ondan hoşlanmıyorsan, onunla dışarı çıkma.
- Fiziğini seviyorum ama karakterini sevmiyorum. - Hafta sonun iyi miydi Eve?
Gwyneth Paltrow'un kafası buradaki kutulardan birinde mi?
Senin kafanı kutuya koyarım! Hayalet'i bulmamız gerekiyor, değil mi?
- O hâlde onu bulacağız. - Peki ya Villanelle?
- Ne olmuş ona? - Bilgilendir bizi bakalım.
Dün gece Carolyn aradı. Alister Peel'ın vaftiz oğlu, Jonathan McVey...
...geçen hafta kalp krizinden ölmüş. Ofisinde yalnızmış ve hiç kamera yokmuş.
Alister Peel'a yakınlığı bulunan herhangi biri yakınlarda ölmüş mü diye araştırdım.
- Ne buldun? - Bu her neyse, uzun süre önceden planlanmış.
On ay önce, şirketin CEO'su insülin reaksiyonu sonucu ölmüş.
Eski kız arkadaşı, altı ay önce tatildeyken anaflaktik şok sebebiyle ölmüş.
- Bunu nasıl göremedik? - Çünkü o zamanlar hiçbiri şüpheli görünmüyordu.
Eski kız arkadaşının kabuklu deniz ürünlerine alerjisi, onun da tip 1 diyabeti varmış.
Bu ölümler... doğal gösterilmiş.
Hatta neredeyse... rastlantısal.
Hiç bahsetmediğin şu Oxford diplomanı işe yarar bir amaç için kullan, Hugo.
Aaron Peel kendisini yerde bulmadan önce bize onunla bir buluşma ayarla.
E?
Bu akşam.
Yüzünü ekşitme. Bu tarz işlerde iyi para var.
- Çok sıkıcı. - O hâlde eğlenceli hâle getir.
Eve Polastri'ye neleri kaçırdığını ve...
...diğer kadının sana kıyasla ne kadar sıkıcı olduğunu göster.
Gel.
- Üstündeki gömleği çok aradın mı? - Gel!
Bir daha kendi başına alışverişe çıkma.
Bu çok... sıkıcı!
Neden bahsediyorsun? Buradakilerin hepsi birer sanat eseri, hepsi birer şaheser.
- Tabii canım. - Öyle.
Her resimde ya çıplak kadınlar var ya da üzümler.
Vay canına.
Pastırmaya benziyorlar.
Selam, nasılsınız? Kahve ya da kombu çayı ister misiniz? - Harikayız.
- Hayır, sağ olun. Aaron Peel ile görüşecektik. - Harika.
Şunları imzaladıktan sonra, geldiğinizi kendisine söyleyeyim.
- Nedir bunlar? - Gizlilik sözleşmesi.
Binaya giren herkes bunları imzalamak zorunda.
Buradaki gençlerin bizden çok kazanıyor olması sinirime dokunuyor.
Tüm gün armut koltukta oturup hangi Doctor Who yardımcısına...
...attırmak istediklerini konuşmaktan başka bir şey yapmıyorlardır!
Rose Tyler. Ne? O harika biri.
Ne? Bedavaydı.
- Beklettiğim için kusura bakmayın. - Önemli değil.
Babam için geldiniz sanırım. Onu kimin öldürdüğünü buldunuz mu?
- Babanız hakkında konuşmaya gelmedik. - En azından değişiklik olmuş oldu.
Onun hakkında konuşmaktan ölesiye yoruldum.
Özür dileriz. Bunun sizin için ne kadar zor olduğunu anlıyoruz.
Evet, öyle.
Ama babamıza ne olduğunu çözmeniz kadar zor değil. Aferin size!
Şirketinizin satışı hakkında konuşmaya geldik.
- Neden? Hayır, sorun değil. - Bunun hakkında konuşmak istemiyor musunuz?
Neden konuşmak istediğiniz hakkında hiçbir fikrim yok. Hatta "size ne" bile denilebilir.
Bir bağlantı olduğunu düşünüyoruz. Bildiğiniz üzere...
...babanızın birçok iş arkadaşı ve arkadaşı geçtiğimiz yıl hayatlarını kaybetti.
Babamın yanında 20 bin kişi çalışıyordu. İnsanlar ölür, ne yazık ki.
Bilgilendirdiğiniz için sağ olun. Tam olarak neyi satacaksınız?
Netleştirmek için soruyorum.
- Vay anasına. - Devam edin lütfen.
Şirketin hangi kısımlarını satışa çıkardığınızı sormuştum.
Bay Peel bu soruya cevap vermeyi reddediyor.
Kime sattığınızı söyleyebilir misiniz peki?
Bay Peel bu soruya cevap vermeyi reddediyor.
Zaman ayırdığınız için teşekkürler, Bay Peel.
- İnsanlar öldürülüyor. - Eve!
Çoğu da babanıza oldukça yakın kişiler.
Satmamanız gereken bir şeyi sattığınızı ya da yasa dışı işler yaptığınızı öğrenirsek...
- Müvekkilim bu sorulara... - Burada ne yaptığımızı düşünüyorsunuz?
Silah yapımında kullanılacak uranyumumuz var mı diye etrafa bakmak ister misiniz?
Tanrım!
Ülkemizin büyük umutları sizlerseniz, şimdiden sığınağımı inşa etmeye başlayayım.
Tüm bunların bittiğinin farkındasınız, değil mi?
İstihbaratın, gizli servislerin, ulusların, hepsinin.
Pentagon ve MI6'den daha fazla bilgiye sahip olan...
...bizim gibi şirketler olursa tüm bunlar nasıl devam edebilir ki?
İşiniz bitti artık.
- Evet? - Her zamanki temizlikçiniz bugün gelemedi.
Onun yerine ben gönderildim.
Harika görünüyorsunuz! Instagram'ıma koymak için resminizi çekebilir miyim?
Hayır, tabii ki de çekemezsin.
Zavallılaşma. Gerçek hayatı yaşa!
Ezik.
SEVGİLİ EVE, UMARIM BENİ UNUTMAMIŞSINDIR
Ne yiyorsun?
Hagelslag.
Hayır.
İyice bakabildin mi? Hazır mısın?
Kimse çiftlik hayvanlarına ilgi duymaz. Ucube.
Keş şunu lütfen.
Konsantre olman lazım. Küçük bir kız gibi davranma.
Kızın nasıl Konstantin?
Babası onu korumuyorken iyi olacak mı sence?
İyi olacak, güçlü bir kız.
Belki senden bile güçlü.
Eve Polastri seni biraz yumuşatmış.
İyi misiniz? Zavallı şey.
Bu gece Aaron Peel'i tekmelediğimi ve camdan aşağıya düşüp...
...korkuluğa saplandığını hayal ederek uykuya dalacağım.
Evet! Yüzüstü saplansın.
- Sence babasını o mu öldürdü? - Bilmiyorum.
Zorbalar özünde korkaktırlar.
Pis işlerini başkasına yaptırmak oldukça korkakça.
Evet ama...
...pis işlerini bir kadına yaptıracak tipte biri mi sence?
Böldüğüm için özür dilerim ama bir ceset daha bulundu. Alister Peel'ın sekreteri.
Banyoda işimiz bitti.
- Pekâlâ. Bu hiç hoş değil. - Evet.
- Nasıl öldüğünü bulabilmişler mi? - İlk bakışta kalp krizinden ölmüş gibi.
Bu ölümler giderek sıklaşıyor.
Bu hiç iyi değil. Bir şeyler olacak.
Öldürülmek başka şey ama bıyığını alırken öldürülmek oldukça küçük düşürücü.
- Yıllardır onların yanındaymış. - Cesetlerin nereye gömüldüğünü biliyordur.
Kanı sevmiyor. Hayalet'i diyorum. Sessiz ve temiz bir şekilde işini hallediyor.
Düşünceli bir suikastçı. İlk kez görüyorum böylesini.
Merhaba.
- Üşüyor musun? - Biraz.
Zavallı şey. Ama belki de bunu, bu işi seçmeden önce düşünmeliydin.
Bir orospu olmayıp gerçek bir işe sahip olsaydın, sokağın ortasında dikilmezdin.
Birazdan ara vereceğim.
Kaç para?
Şaka yapıyorum sadece.
Bu eğlenceli.
Hayır, perdeleri kapat.
Kapat.
Perdeleri kapat. İzlenilmekten hoşlanmam.
Dediklerimi duyuyor musun?
Ne yapıyorsun? Lütfen dur.
Durmanı söyledim!
Hayır, hayır.
Herkes beni görebilir. Bunu istemiyorum!
Bunu duymuştum. Oldukça popüler bir şeymiş.
Orospu! Hayır, bunu istemiyorum.
Sana para veririm.
Ne kadar istersen veririm.
Özür dilerim. Sana orospu demek istemedim. Çok özür dilerim.
Lütfen...
Evliyim ben. Lütfen.
Bir çocuğum var.
Aman Tanrım.
Sara.
Lütfen beni affet! Hastayım ben!
Bir daha böyle bir şey yapmayacağım. Söz veriyorum! Kes şunu lütfen!
Seni seviyorum!
Sara!
- Vay anasına! - Oldukça gerçekçi, değil mi?
Sen mi geldin Eve?
Selam Eve. Bu Jordan.
- Selam Jordan. - Yeni güvenlik görevlimiz.
Aman Tanrım. Niko, sana söylemeyi unuttum.
- Ben en iyisi... - Hayır.
Sorun değil, Jordan. Senin suçun yok.
- Bizim biraz konuşmamız lazım. - Elbette.
- Neden bana söylemedin? - Özür dilerim. Çok meşguldüm.
- Ekipteki herkes korunma altında. - Neden?
Villanelle yüzünden mi?
Okulda çıkardığın olay da onun yüzünden miydi?
Hayır.
Sana şaşırtıcı gelebilir ama işim Villanelle'den ibaret değil.
MI6'te çalışıyorum, Niko.
Güvende olmamız için önlem alıyorlar, hepsi bu.
İşte zaten canım çıkıyor. Bir de evde bunları çekmek hiç hoş değil.
Biliyorum, söylemene gerek yok.
Yukarı çıkıyorum, çalışmalıyım. Bu sana rahatsızlık veriyorsa özür dilerim.
Beni dinle lütfen, Eve. Evde güvenlik görevlisi olması normal bir şey değil.
- Bu... - Dinle.
Bunların hiçbiri normal değil. Beni, tüm bunların normal olduğuna...
...düşündürtmeye çalışan bir eş de normal değil.
- Kibar bir davranış da değil. - Evet.
- Belki kibar değilimdir. - Öylesin Eve.
Çok kibarsın. Tanıdığım en iyi insansın.
Hep öyleydin.
Bu yüzden seni seviyorum.
Geri dön.
Ne var?
- Nasıl hissettirdi? - Hiçbir şey hissetmedim.
Bundan sonra böyle mi olacak?
Hor görülmüş eşler ve aşağılık herifler.
- Kim olduklarını neden umursuyorsun ki? - Umursamıyorum.
- Artık eve gidebilir miyiz - Eve mi? Evden kastın ne tam olarak?
- Londra'ya dönüyorum. - Vazgeç. Seninle ilgilenmiyor artık.
- Ya, tabii! - Beni buna pişman etme.
Edersem ne yapacaksın?
Ölü adam.
İyi uykular. Yarın tüm gün boş boş oturacaksın.
Merhaba Len. Yıl dönümü partisi nasıldı?
Harikaydı, sağ olun Bayan Martens.
- Zavallı Janey üşüttü. Murphy Yasaları işte. - Kötü olmuş.
Yemekler gerçekten çok güzeldi.
Fiyat göz önüne alındığında gerçekten çok kaliteliydi.
- Buna sevindim. - Neticede harika bir gündü.
- Sağ ol Len. - Yarın görüşürüz.
Genel İstihbarat ve Güvenlik Servisi, lütfen.
Ben Carolyn Martens.
Evet.
Hugo, Aaron Peel'in asistanıyla görüşmüş.
"Koruma talebiniz için teşekkürler ama istemiyorum," demiş.
- Elimizden geleni yaptık. Güle güle Aaron. - Seni tanımak güzeldi.
- Jess, Amsterdam'a gitmen gerekiyor. - Harika.
- Hamile olduğumu unuttum. - Bir adam öldürülmüş.
Red Light District'teki bir yerde. Kasap dükkânı gibi bir ortam yaratılmış.
- Bunun Peel'la ne ilgisi var? - Emin olmak istiyoruz.
Villanelle'in işi olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayalet konusunda ne durumdasın? - Onu bulmaya yaklaşıyoruz.
Güzel. Uçağın birkaç saate kalkıyor.
Jess'in gitmesi güvenli mi?
- Bununla başa çıkabilirim, sağ ol. - Jess oldukça tecrübeli.
- Elbette. - Elindeki işi bitirmeye çalış.
Peel olayı, gittikçe katliama dönüşüyor.
- Kızlarla birlikte olmuyorum, kusura bakma. - Ben sadece bakıyorum.
Sana değil. Birisini bekliyorum.
E-posta geldi.
Linda'nın toksikoloji raporu hakkında.
Sinir gazıymış. Parmak uçlarında ve üst dudağında bulunmuş.
Bıyık beyazlatıcısının içindeymiş.
Başka bir şey daha varmış. Desfluran.
- O ne? - İnhalasyon anesteziği.
İnhalasyon anesteziği mi?
Onu, burnunun altına sürdüğün bir kremin içine koy.
Akıllıca.
Düşünceli de.
Acısız olmasını istemiş.
- Nasıl bir suikastçı bu böyle? - İyi olanlarından.
Acı çektirmeden öldürebiliyor çünkü uyuşturucular hakkında bilgi sahibi.
Her cinayeti kazaymış gibi göstermeyi biliyor.
Kenny, veri tabanında...
...tıp sektöründe çalışan, beyaz tenli olmayan...
...35 yaşını geçkin ve son beş yıl içerisinde başına bir şey gelmiş birine bak.
İşten çıkartılmış, hakkında suçlama bulunan, mahkemeye çıkan.
- O bir hemşire ya da bir doktor. - Tamam.
Sonuçları McVey'in ve Linda'nın binasında çalışan temizlikçilerle karşılaştır.
Bu iş saatler sürüyor.
- Bu bir bilgisayar, sihir değil. - Evet.
- Açlıktan ölüyorum. Yemek yiyelim. - Ben gelemem.
- Ben Kenny'nin yanında kalacağım. - Saat sabahın biri. Yemek yemeliyiz.
Hadi, ben ısmarlayacağım. Güzel bir yere gideceğiz.
Burada, bu masanın altında sikimi birinin eline vermiştim.
Bu çok romantik.
- Öyleydi gerçekten. - Seks hakkında konuşmadığın oluyor mu?
Neden olsun? Seksten başka konuşacak ne var ki?
- Tanrım! Bu harika. - Demiştim.
- İçinde ne var? - Bilmiyorum.
Kokain.
Yetimler.
İçinde onlar olsa bile umurumda değil.
Tadı bu kadar güzel olacaksa, yetim eti ve kokain kullanılarak da yapılabilir.
İyi vakit geçirmek ister misin tatlım? Aradığın her şey bende var.
Fare zehrini istemiyorum.
- Elimdeki mallar en üst kalite. Yüzde yüz organik. - Kesin.
Bekle.
Elinde ne var?
- Bu iğrenç. Hayır. - Geri alayım o hâlde.
Üniversiteden beri sigara içmiyordum.
- Denize düşen yılana sarılır! - Evet!
- Heyecanlı mısın? - Ne hakkında?
Hayalet hakkında. Birazcık gaza gelmiş gibisin.
Kötü anlamda demiyorum. Seni anlıyorum, gerçekten.
Bu işi ben de seninle aynı sebepten dolayı istedim.
Neymiş o sebep?
Sıkıntıdan ölmek istemedim.
Evet, heyecanlıyım.
Tanrım, bunu söylemesi bile iğrenç.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Villanelle ile olayınız ne?
Bilmiyorum.
Senden hoşlanıyor, değil mi?
Her şey seks hakkında değildir, Hugo.
Değil midir?
Hangisi?
Onu izlemekten mi hoşlanıyorsun yoksa izlenilmekten mi?
İkisinden de.
Aman Tanrım, onu bulmuş.
Sıra var görmüyor musun! Terbiye almadın mı sen?
Senden nefret ediyorum!
Bırak beni!
Bırak!
Tamam, görüşürüz anne.
- Bu sizden mi düştü? - Sanmıyorum.
- Ben mi alsam acaba? - Alın, siz buldunuz sonuçta.
Ya çocuklardan biri düşürdüyse ve ben de görmemişlik yapıp bunu alıyorsam?
- Almayın o zaman. - Siz ne yapardınız?
- Alırdım. - O zaman en iyisi siz alın.
Sağ olun.
İyi misiniz?
Evet.
Sadece bekliyorum.
Çocuklarının önünde vurulmak ister misin?
Benimle gelmen daha kolay olur.
Hazır mısın?
Hazırım.
Çeviren: CoolKat Twitter: cynoweth